そのままだと仮想コンソールは日本語表示対応していないのに日本語を表示しようとして文字化けする。.profileにスクリプトを書けばいいらしい。
ところが、これはbash専用らしく、zshでは反映されない。
ではということで、.zshrcに書いてみたら英語表示になった。が、ログイン直後のアップデートが何個あるとかのメッセージは日本語のままで、化けている。
さらに検索。
bashでいうところの.profileはzshでは.zprofileというファイル名のもよう。やってみたら期待通りの動きになった。
